1 00:00:05,964 --> 00:00:08,591 ["Still on Top" de Kate York en train de jouer] 2 00:00:12,178 --> 00:00:15,015 ♪ Je ne sais pas si tout ira bien ♪ 3 00:00:15,098 --> 00:00:19,102 ♪ Mais je sais que tout ira bien ♪ 4 00:00:23,481 --> 00:00:25,483 [haletant] 5 00:00:31,031 --> 00:00:34,200 ♪ Peu importe où tu te trouves Si tu vas tomber ♪ 6 00:00:34,284 --> 00:00:36,703 ♪ Tu es toujours au sommet du monde ♪ 7 00:00:37,495 --> 00:00:40,498 ♪ Peu importe où tu te trouves Si tu vas tomber ♪ 8 00:00:40,582 --> 00:00:42,208 ♪ Tu es toujours au top ♪ 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,251 [Mel] Hé. 10 00:00:43,960 --> 00:00:44,919 [Jack] Hé. 11 00:00:45,503 --> 00:00:47,297 Ricky a dit que je te trouverais ici. 12 00:00:48,548 --> 00:00:51,426 Eh bien, c'est un garçon génial, mais pas très doué pour garder un secret. 13 00:00:51,801 --> 00:00:53,720 Oh, je suis désolé. Veux-tu être seul ? 14 00:00:54,137 --> 00:00:55,221 Non, ça va. 15 00:00:55,305 --> 00:00:56,139 Es-tu sûr? 16 00:00:57,098 --> 00:00:58,058 Je peux y aller. 17 00:00:59,100 --> 00:01:00,810 -Non. -Oh. 18 00:01:01,936 --> 00:01:04,355 Je pensais que tu te préparerais pour le pique-nique de demain. 19 00:01:04,439 --> 00:01:05,648 Eh bien, peut-être plus tard. 20 00:01:07,025 --> 00:01:08,943 Je ne t'ai pas vu dans les parages dans quelques jours. 21 00:01:09,569 --> 00:01:10,487 Oh, juste... 22 00:01:11,529 --> 00:01:13,239 j'essaie de régler certaines choses. 23 00:01:13,656 --> 00:01:14,532 Ouais. 24 00:01:15,075 --> 00:01:17,827 Avoir des jumeaux est une grosse affaire. 25 00:01:17,911 --> 00:01:18,912 Ouais. 26 00:01:21,915 --> 00:01:23,208 Que vais-je faire ? 27 00:01:25,418 --> 00:01:26,795 Et si je foire tout ? 28 00:01:31,674 --> 00:01:34,886 Tu sais, j'ai promis à Charmaine que je la soutiendrais quoi qu'il arrive. 29 00:01:36,012 --> 00:01:38,139 Et je le ferai, mais je commence à réaliser 30 00:01:38,223 --> 00:01:40,433 je n'en ai aucune idée à quoi cela ressemble réellement. 31 00:01:41,267 --> 00:01:42,268 Est-ce qu'elle ? 32 00:01:42,352 --> 00:01:45,522 je suis presque sûr elle veut que nous vivions ensemble. 33 00:01:45,605 --> 00:01:46,773 Et si j'accepte ça, 34 00:01:46,856 --> 00:01:49,692 alors elle va réfléchir que nous pourrions avoir un avenir ensemble. 35 00:01:49,776 --> 00:01:51,236 Et sachant ce que je ressens, 36 00:01:51,319 --> 00:01:54,656 ça ne semble tout simplement pas juste pour lui donner un faux sentiment d'espoir. 37 00:01:55,198 --> 00:01:56,366 Mais maintenant que nous avons... 38 00:01:57,158 --> 00:01:58,493 des jumeaux, je veux dire, 39 00:01:58,993 --> 00:02:01,162 ça va prendre deux fois plus de main d'oeuvre pour prendre soin d'eux. 40 00:02:01,246 --> 00:02:03,123 Je sais que je ne peux pas le faire tout seul, alors... 41 00:02:03,832 --> 00:02:06,793 Pouah. Mec, si je... Si je veux une chance 42 00:02:06,876 --> 00:02:10,046 en me présentant réellement pour mes enfants, alors... 43 00:02:11,506 --> 00:02:13,466 Je ne vois pas comment nous ne pourrions pas vivre ensemble. 44 00:02:15,301 --> 00:02:18,930 Tu sais que tu vis dans une communauté qui se réunit lorsque les gens ont besoin d’aide. 45 00:02:19,722 --> 00:02:21,224 Donc tu ne seras pas seul. 46 00:02:23,226 --> 00:02:25,353 Tu as juste besoin d'apprendre comment demander de l'aide. 47 00:02:27,689 --> 00:02:28,982 [soupirs] Ouais. 48 00:02:30,942 --> 00:02:31,860 Merci. 49 00:02:36,447 --> 00:02:38,032 Alors je demanderais si les poissons mordent, 50 00:02:38,116 --> 00:02:40,994 mais je suppose que le poteau doit être dans l'eau. 51 00:02:41,077 --> 00:02:43,037 Non, techniquement parlant, c'est une tige. 52 00:02:43,121 --> 00:02:44,414 -Oh, la tige. -Mm-hmm. 53 00:02:44,497 --> 00:02:47,041 [s'éclaircit la gorge] Au moins, je n'ai pas dit un truc de bâton. 54 00:02:48,418 --> 00:02:50,628 Ne devrait-il pas être dans l'eau ? 55 00:02:51,129 --> 00:02:54,007 Ouais, à un moment donné. C'est généralement ainsi que cela fonctionne. 56 00:02:54,090 --> 00:02:55,675 C'est censé être relaxant, non ? 57 00:02:56,467 --> 00:02:57,844 Ben oui, il n'y a rien de mieux. 58 00:02:58,720 --> 00:03:00,096 Quoi, tu veux essayer ? 59 00:03:00,180 --> 00:03:01,514 -Ouais. -D'accord. 60 00:03:02,015 --> 00:03:03,099 Je peux vous montrer. 61 00:03:03,808 --> 00:03:04,767 Hein. 62 00:03:06,519 --> 00:03:09,063 Okay, alors tu prends la canne. 63 00:03:09,147 --> 00:03:10,231 La tige, oui. 64 00:03:10,315 --> 00:03:13,359 La première chose que tu fais, tu veux enlever ce truc ici. 65 00:03:13,443 --> 00:03:15,904 D'accord? Et cela permettra à la ligne de fonctionner librement. 66 00:03:16,404 --> 00:03:17,655 -D'accord? -Mm-hmm. 67 00:03:18,156 --> 00:03:19,532 Alors donne-moi ta main gauche. 68 00:03:19,866 --> 00:03:21,367 - Juste ici. -Ouais. 69 00:03:21,451 --> 00:03:22,785 Tu vas prendre ton doigt, 70 00:03:22,869 --> 00:03:25,330 et tu veux tenir le cap contre la tige ici. 71 00:03:25,830 --> 00:03:27,332 - Juste là. J'ai compris? -Ouais. 72 00:03:28,082 --> 00:03:30,501 -D'accord? -Et puis j'ai juste mis ma main là. 73 00:03:30,585 --> 00:03:31,586 -Ouais. -D'accord. 74 00:03:32,128 --> 00:03:34,005 Alors ramenez-le... Surveillez l'arbre. 75 00:03:34,964 --> 00:03:38,301 D'accord, et maintenant tu vas fouettez-le vers l’eau. 76 00:03:38,384 --> 00:03:40,094 -Droite. D'accord. -C'est là que sont les poissons. 77 00:03:40,178 --> 00:03:41,304 -Droite. [rires] -D'accord ? 78 00:03:41,387 --> 00:03:43,348 Et dès que c'est à votre gauche, 79 00:03:44,098 --> 00:03:45,600 tu vas lâcher prise avec ton doigt. 80 00:03:46,100 --> 00:03:47,143 -D'accord. -D'accord? 81 00:03:47,852 --> 00:03:48,895 Vous êtes prêt à partir. 82 00:03:49,771 --> 00:03:50,772 [éclaboussures d'eau] 83 00:03:50,855 --> 00:03:52,232 --[Mel] Waouh ! -Oh! 84 00:03:52,315 --> 00:03:54,984 -Maintenant tu pêches. - [rires] Je pêche ! 85 00:03:55,068 --> 00:03:56,569 -C'était facile. -Ouais. 86 00:03:56,653 --> 00:03:59,072 -Hein? - Mais tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ? 87 00:03:59,155 --> 00:03:59,989 Quoi? 88 00:04:00,698 --> 00:04:04,994 Eh bien, si je peux apprendre à pêcher, alors... 89 00:04:06,079 --> 00:04:08,081 Oh... allez. 90 00:04:08,164 --> 00:04:10,250 Je pense qu'élever quelques jumeaux 91 00:04:10,333 --> 00:04:12,794 c'est un peu plus difficile que de lancer une bobine. 92 00:04:12,877 --> 00:04:14,254 Oh mon Dieu. 93 00:04:14,337 --> 00:04:17,590 Je suis désolé, est-ce que tu minimises ma première expérience liée à la pêche? 94 00:04:18,091 --> 00:04:19,342 Je n'en rêverais pas. 95 00:04:19,425 --> 00:04:20,343 Mieux vaut pas. 96 00:04:20,927 --> 00:04:22,011 Tu es fougueux. 97 00:04:22,971 --> 00:04:23,972 Tu veux y retourner ? 98 00:04:24,430 --> 00:04:26,140 Ouais. D'accord. 99 00:04:26,641 --> 00:04:28,476 --[Jack] Enlevez ce type. -Enlève ça. 100 00:04:28,559 --> 00:04:30,353 - [Jack] Oh, tiens le cap. -Oh, reste en ligne. 101 00:04:30,436 --> 00:04:31,604 [Jack] Ouais, c'est ça. 102 00:04:32,730 --> 00:04:34,732 [jeu de musique à thème] 103 00:04:46,911 --> 00:04:48,079 Livraison ! 104 00:04:51,749 --> 00:04:53,584 --[Charmaine] Salut. --[Jack] Hé. 105 00:04:53,668 --> 00:04:54,585 Comment ça s'est passé ? 106 00:04:54,961 --> 00:04:58,506 Eh bien, c'est spécial ce soir au bar c'est la truite, je dirais que c'est une réussite. 107 00:04:59,340 --> 00:05:02,719 Je t'ai acheté une soupe poulet et nouilles et des craquelins. 108 00:05:02,802 --> 00:05:04,387 -Merci. -Ouais. 109 00:05:04,470 --> 00:05:05,763 J'ai essayé de t'appeler. 110 00:05:05,847 --> 00:05:08,433 Ouais, eh bien, La réception est plutôt inégale au bord de la rivière. 111 00:05:08,516 --> 00:05:09,475 Vous le savez. 112 00:05:11,853 --> 00:05:12,979 Comment te sens-tu ? 113 00:05:13,396 --> 00:05:14,272 Mieux. 114 00:05:14,355 --> 00:05:15,231 Bien. 115 00:05:17,734 --> 00:05:18,860 Es-tu parti seul ? 116 00:05:18,943 --> 00:05:23,239 Ouais, je l'ai fait, et puis, euh, Mel est passée. 117 00:05:24,574 --> 00:05:26,034 Comme c'est attentionné de sa part. 118 00:05:28,578 --> 00:05:29,662 Très bien, je... 119 00:05:31,497 --> 00:05:33,541 Je ne veux jouer à aucun jeu, alors... 120 00:05:34,208 --> 00:05:36,127 s'il y a quelque chose tu veux dire, juste... 121 00:05:37,003 --> 00:05:38,171 sors et dis-le. 122 00:05:38,254 --> 00:05:39,172 D'accord. 123 00:05:39,505 --> 00:05:40,882 Est-ce que toi et Mel sortez ensemble ? 124 00:05:41,341 --> 00:05:42,175 Non. 125 00:05:43,301 --> 00:05:44,635 Tu couches avec elle ? 126 00:05:45,887 --> 00:05:48,639 Je pense que c'est mieux pour tout le monde qu'on ne parle pas de Mel. 127 00:05:50,641 --> 00:05:52,810 Est-ce arrivé alors que nous étions encore ensemble ? 128 00:05:52,894 --> 00:05:54,479 Je ferai comme si tu ne me l'avais pas demandé. 129 00:05:54,562 --> 00:05:58,524 Okay, alors tu as commencé à coucher avec elle après notre rupture. 130 00:05:59,275 --> 00:06:00,610 [expire] 131 00:06:02,612 --> 00:06:03,613 Nous l’avons fait. 132 00:06:06,991 --> 00:06:07,992 Une fois. 133 00:06:09,952 --> 00:06:10,953 D'accord. 134 00:06:12,830 --> 00:06:14,665 Charmaine, je ne veux pas te faire de mal, 135 00:06:15,625 --> 00:06:18,961 c'est exactement pourquoi Je ne veux pas discuter de ma vie personnelle. 136 00:06:20,380 --> 00:06:21,339 Tu as raison. 137 00:06:22,256 --> 00:06:24,675 Et merci d'être honnête avec moi. 138 00:06:25,718 --> 00:06:27,678 -Je ne te mentirais jamais. -Je sais. 139 00:06:32,934 --> 00:06:36,020 Eh bien, je dois aider Preacher préparez le grill pour demain. 140 00:06:38,022 --> 00:06:41,818 Puisque je ne peux pas aller au pique-nique, tu penses que peut-être après 141 00:06:41,901 --> 00:06:43,945 tu peux venir ici et passer la nuit ? 142 00:06:44,028 --> 00:06:44,987 [soupirs] 143 00:06:45,071 --> 00:06:46,155 Juste une nuit. 144 00:06:47,615 --> 00:06:49,283 Écoute, j'y ai pensé, d'accord ? 145 00:06:49,367 --> 00:06:51,119 -Et? -Et c'est une mauvaise idée. 146 00:06:51,202 --> 00:06:52,412 Il ne se passera rien, Jack. 147 00:06:52,495 --> 00:06:54,914 je pense que c'est important que nous maintenons certaines limites 148 00:06:54,997 --> 00:06:57,291 donc il n'y a pas de confusion sur où nous en sommes. 149 00:06:59,544 --> 00:07:00,503 D'accord. 150 00:07:01,421 --> 00:07:02,463 Je comprends. 151 00:07:04,465 --> 00:07:05,341 Bien. 152 00:07:07,093 --> 00:07:08,678 Je suis content que nous ayons clarifié cela. 153 00:07:12,682 --> 00:07:14,767 [accordage des instruments à cordes] 154 00:07:17,228 --> 00:07:19,939 [Doc] Chaque fois que je regarde les musiciens s'échauffent, 155 00:07:20,022 --> 00:07:22,608 Je suis tout noué à l'intérieur. [rires] 156 00:07:22,692 --> 00:07:26,112 C'est comme si j'avais à nouveau 13 ans et préparer un récital. 157 00:07:26,279 --> 00:07:29,240 -[rires] De quel instrument jouiez-vous ? -Violon. 158 00:07:29,323 --> 00:07:30,241 Oh! 159 00:07:30,741 --> 00:07:31,951 [Doc] Je n'étais pas très bon. 160 00:07:32,618 --> 00:07:34,954 Ma mère était la musicienne dans la famille. 161 00:07:35,371 --> 00:07:38,291 De la flûte, mais elle pouvait jouer un peu de tout. 162 00:07:38,374 --> 00:07:42,295 Elle m'a présenté à tous les maîtres : Bach, Mozart, Chopin. 163 00:07:42,837 --> 00:07:43,754 [soupirs] 164 00:07:43,838 --> 00:07:46,549 La musique, ça nous a permis de s'en sortir des moments assez difficiles. 165 00:07:46,632 --> 00:07:48,176 --[Muriel] Mmm. -Tu veux un programme ? 166 00:07:50,803 --> 00:07:53,306 --[Muriel rigole] -[Doc] ...pionnier. 167 00:07:55,349 --> 00:07:57,560 Vous n'avez pas récupéré un programme par hasard, tu l'as fait ? 168 00:07:59,020 --> 00:08:00,897 Oh, j'ai oublié mes lunettes. 169 00:08:00,980 --> 00:08:02,440 Oh, ça va. Je vais aider. 170 00:08:02,815 --> 00:08:03,983 -Oh? -Ouais. 171 00:08:04,609 --> 00:08:06,277 On y va. Nous le ferons ensemble. 172 00:08:07,653 --> 00:08:09,197 Euh, "Les Quatre Saisons. 173 00:08:09,822 --> 00:08:11,741 Concerto pour violon en mi majeur..." 174 00:08:11,824 --> 00:08:13,493 [Jo Ellen] Regardez ça. 175 00:08:14,035 --> 00:08:16,537 J'ai dit, regarde ça. 176 00:08:16,621 --> 00:08:18,498 Quoi? Qu'est-ce que je regarde ? 177 00:08:18,873 --> 00:08:21,125 Doc est là avec Muriel. 178 00:08:21,209 --> 00:08:22,460 Vous savez ce que cela signifie. 179 00:08:22,710 --> 00:08:25,671 Ouais. Que Hope est sortie de ce concert ennuyeux. 180 00:08:27,298 --> 00:08:30,885 [je joue à "Les Quatre Saisons"] 181 00:08:50,363 --> 00:08:51,739 [la chanson se termine] 182 00:08:56,536 --> 00:08:57,828 Vous êtes fermés les gars ? 183 00:08:58,788 --> 00:09:01,582 Euh... Salut. J'étais sur le point pour aller au pique-nique. 184 00:09:01,666 --> 00:09:03,501 -Tu es Lizzie, n'est-ce pas ? -Ouais. 185 00:09:04,502 --> 00:09:07,588 Salut, euh, as-tu besoin de quelque chose maintenant, ou est-ce que ça peut attendre jusqu'à demain ? 186 00:09:07,672 --> 00:09:09,006 Je préfère le faire maintenant. 187 00:09:09,090 --> 00:09:10,174 D'accord. Aucun problème. 188 00:09:10,258 --> 00:09:13,594 Tout ce que je vous dis est privé, n'est-ce pas ? J'ai 19 ans, au cas où vous vous poseriez la question. 189 00:09:14,053 --> 00:09:16,764 Oui, tout ce dont nous parlons est totalement confidentiel. 190 00:09:17,223 --> 00:09:19,433 Bien, parce que si ma tante savait pourquoi j'étais ici, 191 00:09:19,517 --> 00:09:20,935 sa tête prendrait feu. 192 00:09:21,018 --> 00:09:23,354 [rires] Eh bien, j'espère que c'est une exagération. 193 00:09:23,771 --> 00:09:24,730 Ce n'est pas le cas. 194 00:09:26,566 --> 00:09:28,943 Ouais. Assez juste. Entrez. 195 00:09:29,026 --> 00:09:31,112 ♪ Je pourrais être ta pluie ♪ 196 00:09:31,195 --> 00:09:34,824 ♪ Je pourrais être ta nuit Je pourrais être ta journée ♪ 197 00:09:35,157 --> 00:09:38,619 ♪ Je te poursuivrai toujours Mais c'est toi qui sera ♪ 198 00:09:38,828 --> 00:09:42,373 ♪ Ça n'a jamais disparu ♪ 199 00:09:43,040 --> 00:09:46,669 ♪ Je pourrais être ta rivière Je pourrais être ta mer ♪ 200 00:09:47,003 --> 00:09:50,339 ♪ Je pourrais être ta montagne Tu pourrais grimper sur moi ♪ 201 00:09:51,007 --> 00:09:54,343 ♪ Si jamais je me perds Et tu n'es jamais venu pour moi ♪ 202 00:09:55,011 --> 00:09:58,014 ♪ Soyez mes étoiles ci-dessus ♪ 203 00:09:58,764 --> 00:10:02,560 ♪ Nous pourrions être amoureux ♪ 204 00:10:02,727 --> 00:10:06,522 ♪ Nous pourrions être amoureux ♪ 205 00:10:06,606 --> 00:10:08,316 ♪ Nous pourrions être amoureux ♪ 206 00:10:08,733 --> 00:10:11,569 [la foule applaudit] 207 00:10:15,406 --> 00:10:20,411 Bienvenue à la 33e édition Pique-nique communautaire de Virgin River. 208 00:10:20,494 --> 00:10:21,912 [acclamations] 209 00:10:22,246 --> 00:10:26,125 À tous les nouveaux venus dans la foule, merci de vous joindre à nous. 210 00:10:26,542 --> 00:10:28,210 Conformément à la tradition, 211 00:10:28,294 --> 00:10:31,505 cet événement permet de récolter des fonds pour une famille de Virgin River dans le besoin. 212 00:10:31,881 --> 00:10:35,343 La ville a décidé à une écrasante majorité que nos amis, les Hamilton, 213 00:10:35,426 --> 00:10:37,261 en seront les bénéficiaires cette année. 214 00:10:37,345 --> 00:10:39,305 [acclamations et applaudissements] 215 00:10:39,388 --> 00:10:42,725 Ils ont été durement touchés par la tempête le mois dernier et pourrait avoir besoin de notre aide. 216 00:10:43,142 --> 00:10:47,688 N'oubliez pas de trouver votre partenaire pour le relais des œufs. 217 00:10:47,772 --> 00:10:50,107 C'est pour toutes les billes. 218 00:10:51,859 --> 00:10:54,278 Maintenant, que la fête commence ! 219 00:10:54,362 --> 00:10:56,364 [acclamations et applaudissements] 220 00:10:56,489 --> 00:10:58,240 [musique country en cours] 221 00:10:58,949 --> 00:11:01,869 Alors, j'ai entendu Nancy et Charles sont jumelés. 222 00:11:01,952 --> 00:11:03,371 Maintenant, nous devons nous entraîner. 223 00:11:03,454 --> 00:11:05,873 Nous l'avons dans le sac, comme chaque année. 224 00:11:05,956 --> 00:11:07,833 Charles vient de subir une double arthroplastie de la hanche. 225 00:11:07,917 --> 00:11:09,710 Ouais. Il a maintenant les hanches d'un homme de 40 ans. 226 00:11:09,794 --> 00:11:12,129 Nancy est une gymnaste à la retraite. Maintenant, allez. 227 00:11:12,213 --> 00:11:16,342 Je trouve adorable que tu sois si compétitif à propos de quelque chose d'aussi stupide. 228 00:11:16,425 --> 00:11:20,012 Écoutez, nous avons gagné sept années de suite. C'est un héritage. C'est mon héritage. 229 00:11:21,180 --> 00:11:23,265 Bien. Donnez-moi une minute pour faire ma tournée. 230 00:11:23,349 --> 00:11:25,935 D'accord. Je te retrouverai au bord de la rivière. Ne traînez pas. 231 00:11:27,228 --> 00:11:28,145 [Jo Ellen] De l'espoir ? 232 00:11:28,854 --> 00:11:32,233 Vous et Doc semblez très, euh... amicaux. 233 00:11:32,900 --> 00:11:36,570 -Pourquoi pas ? -Eh bien, je pensais qu'avec le divorce... 234 00:11:36,654 --> 00:11:38,322 Cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas amis. 235 00:11:38,739 --> 00:11:41,534 Oh, je suis tellement soulagé de t'entendre dire ça. 236 00:11:41,617 --> 00:11:42,535 Pourquoi? 237 00:11:42,618 --> 00:11:46,622 Eh bien, quand j'ai vu Muriel partout dans Doc au concert de Vivaldi, 238 00:11:46,706 --> 00:11:48,749 Je me sentais mal pour toi. 239 00:11:49,166 --> 00:11:51,961 Ces deux-là faisaient du canotage tout comme les adolescents 240 00:11:52,044 --> 00:11:53,754 tout au long du premier concerto. 241 00:11:53,838 --> 00:11:55,089 Du canotage ? 242 00:11:55,506 --> 00:11:56,674 Tu sais. 243 00:11:57,091 --> 00:11:58,968 Non, Jo Ellen, je ne le fais pas. 244 00:11:59,802 --> 00:12:03,139 -Oh, Espoir. Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 245 00:12:03,222 --> 00:12:06,058 C'est juste ce canotage ça ne ressemble pas à Vernon. 246 00:12:06,142 --> 00:12:08,978 Eh bien, si vous ne me croyez pas, demandez à Nick. 247 00:12:09,061 --> 00:12:10,980 Il était juste à côté de moi. 248 00:12:12,314 --> 00:12:13,399 Excusez-moi. 249 00:12:15,943 --> 00:12:17,695 [la nourriture grésille] 250 00:12:19,280 --> 00:12:20,114 Prédicateur ? 251 00:12:20,489 --> 00:12:23,451 Paige t'a-t-elle quitté une clé supplémentaire pour le camion boulangerie ? 252 00:12:23,534 --> 00:12:25,077 -Juste celui-là. Pourquoi? --[Connie gémit] 253 00:12:25,161 --> 00:12:28,914 Lizzie a perdu la clé. Je le jure, cette fille. 254 00:12:28,998 --> 00:12:31,250 Nous sommes opérationnels, mais je ne pourrai pas fermer. 255 00:12:31,333 --> 00:12:34,044 Tu sais, je pense que Paige pourrait avoir une clé de rechange chez elle. 256 00:12:34,128 --> 00:12:36,589 je vais aller voir ça quand les choses ralentissent un peu ici. 257 00:12:36,672 --> 00:12:38,215 Tu es une chérie. 258 00:12:54,940 --> 00:12:55,858 [Jack] Hé. 259 00:12:56,734 --> 00:12:58,444 Je pensais que tu avais peut-être changé d'avis. 260 00:12:58,527 --> 00:13:00,404 Euh... non. 261 00:13:00,488 --> 00:13:04,366 Non, j'avais juste quelques affaires à la clinique où je devais m'occuper. 262 00:13:04,784 --> 00:13:05,701 Hé, Prêchez. 263 00:13:05,785 --> 00:13:07,912 -Hé. Content que tu aies pu y arriver. -Merci. 264 00:13:10,206 --> 00:13:12,666 Est-ce juste moi, ou est-ce que les gens me regardent ? 265 00:13:13,292 --> 00:13:16,045 Eh bien, pouvez-vous leur en vouloir ? Regarde cette robe. Tu es un KO. 266 00:13:16,128 --> 00:13:17,213 Ce n'est pas la robe. 267 00:13:17,296 --> 00:13:19,465 Oh, c'est la robe. Fais-moi confiance. C'est vrai, Prêcher ? 268 00:13:19,548 --> 00:13:20,549 Est-ce la robe ? 269 00:13:20,633 --> 00:13:21,926 -Ouais. -C'est la robe. 270 00:13:22,009 --> 00:13:23,677 -Vous avez l'air bien. --[soupir] 271 00:13:23,761 --> 00:13:24,720 Merci. 272 00:13:25,429 --> 00:13:30,351 Non, je ne pense pas que, tu sais, La grand-mère de Ricky reluque ma robe. 273 00:13:30,434 --> 00:13:32,770 [Jack] Allez. Je pense que tu es un peu paranoïaque. 274 00:13:32,853 --> 00:13:35,397 Les gens ici sont juste un peu plus convivial que d'habitude. 275 00:13:35,481 --> 00:13:37,775 -Oh, les gens sont sympathiques à Los Angeles. -Oh vraiment? 276 00:13:37,858 --> 00:13:39,693 -C'est un point dont tu veux débattre ? -Mm-hmm. 277 00:13:39,819 --> 00:13:40,694 D'accord, vas-y. 278 00:13:42,530 --> 00:13:43,447 Vraiment? 279 00:13:44,990 --> 00:13:47,326 -Je vais voir Hope. -Ouais. 280 00:13:47,409 --> 00:13:48,494 [Mel rit] 281 00:13:51,705 --> 00:13:52,790 [Jack soupire] 282 00:14:00,297 --> 00:14:02,424 Tu sais que tu pourrais va juste lui parler. 283 00:14:03,551 --> 00:14:04,718 J'ai... j'ai essayé. 284 00:14:05,094 --> 00:14:07,763 Chaque fois que je le fais, je reste bouche bée. 285 00:14:07,847 --> 00:14:09,014 Certaines filles trouvent ça mignon. 286 00:14:09,098 --> 00:14:10,182 [rires] 287 00:14:10,266 --> 00:14:11,684 Je ne veux pas qu'elle pense que je suis mignon. 288 00:14:11,767 --> 00:14:14,478 Oh non, fais-moi confiance, ce n'est pas un mauvais point de départ. 289 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 Allez. Soyez simplement vous-même. 290 00:14:17,648 --> 00:14:18,899 Je vais essayer. 291 00:14:19,567 --> 00:14:22,027 -Continue. - Juste après avoir fini ce burger. 292 00:14:28,909 --> 00:14:31,453 Et donc... Oh. Merci. 293 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 -Hé, Espoir. Puis-je faire quelque chose pour vous ? -Salut. 294 00:14:37,710 --> 00:14:39,003 [halètement] Un timing parfait. 295 00:14:39,086 --> 00:14:41,088 C'est impossible trouver une bonne aide ces jours-ci. 296 00:14:41,171 --> 00:14:44,300 Donc, j'ai besoin que vous acceptiez les dons, enregistrer le montant, son nom et son email, 297 00:14:44,383 --> 00:14:46,093 puis mets l'argent dans une de ces enveloppes, 298 00:14:46,176 --> 00:14:47,970 scellez-le et placez-le dans le coffre-fort. 299 00:14:48,053 --> 00:14:51,432 D'accord. Acceptez-vous les chèques ou simplement les espèces ? 300 00:14:51,515 --> 00:14:52,433 Oui. 301 00:14:53,434 --> 00:14:54,393 D'accord. 302 00:14:54,894 --> 00:14:55,978 -Salut. -Salut. 303 00:14:56,061 --> 00:14:57,771 je voudrais faire un don au fonds Hamilton. 304 00:14:57,855 --> 00:15:00,524 - Prends-tu la carte de crédit ? -Vous savez quoi? Espèces ou chèque uniquement. 305 00:15:00,608 --> 00:15:01,692 -Désolé. -Droite. 306 00:15:03,152 --> 00:15:04,945 Oh, mon Dieu. J'adore ton collier. 307 00:15:05,029 --> 00:15:06,280 Oh, merci. 308 00:15:06,363 --> 00:15:09,658 Il y a un petit trou dans le mur magasin vintage à San Francisco 309 00:15:09,742 --> 00:15:11,493 spécialisée dans Chanel. 310 00:15:11,577 --> 00:15:12,870 Oh, ça ressemble au paradis. 311 00:15:13,871 --> 00:15:14,830 Merci. 312 00:15:15,205 --> 00:15:16,457 Au fait, je m'appelle Jamie. 313 00:15:16,540 --> 00:15:18,208 Jamie. Mél. 314 00:15:19,168 --> 00:15:21,879 Ravi de vous rencontrer. Merci pour le don. 315 00:15:22,671 --> 00:15:24,006 Est-ce que tu viens d'emménager ici ou... 316 00:15:24,089 --> 00:15:26,300 Non, je possède un restaurant à San Francisco, 317 00:15:26,383 --> 00:15:30,095 et une fois par an, je passe un mois quelque part à distance pour me vider la tête. 318 00:15:30,179 --> 00:15:32,389 Euh, tu sais quoi ? Tu devrais passer par Jack's Bar. 319 00:15:32,473 --> 00:15:34,850 Leur chef, Preacher, est incroyablement talentueux. 320 00:15:34,934 --> 00:15:35,851 Hmm. Un bar ? 321 00:15:35,935 --> 00:15:37,686 Oh, je sais. Je pensais la même chose aussi. 322 00:15:37,770 --> 00:15:39,730 Mais je le jure, c'est un génie inconnu. 323 00:15:40,439 --> 00:15:41,815 -Je vais l'essayer. -D'accord. 324 00:15:45,778 --> 00:15:48,322 Est-ce que mes cheveux sont dressés, ou est-ce que... 325 00:15:48,405 --> 00:15:49,865 Non. Les cheveux sont parfaits. 326 00:15:50,366 --> 00:15:51,325 [se moque] 327 00:15:51,408 --> 00:15:52,326 Je ne comprends pas. 328 00:15:52,409 --> 00:15:53,786 [Jamie] C'est mieux d'être invisible. 329 00:15:54,620 --> 00:15:56,538 Désolé, je devrais te laisser partir... -D'accord. 330 00:15:56,622 --> 00:15:58,165 -... mais j'espère vous voir dans les parages. -Ouais. 331 00:15:58,248 --> 00:15:59,959 Ravi de vous rencontrer. Au revoir. 332 00:16:00,751 --> 00:16:02,503 Excusez-moi, je ne serai qu'une seconde. 333 00:16:02,586 --> 00:16:04,380 Ah. Mel, chérie. 334 00:16:04,463 --> 00:16:07,257 -Bonjour, Jo Ellen. -Comment vas-tu? 335 00:16:07,341 --> 00:16:08,592 Je vais très bien. Comment vas-tu? 336 00:16:08,676 --> 00:16:11,679 Je suis si fier de toi d'être ici. 337 00:16:12,346 --> 00:16:15,474 [riant] Tu sais que je ne le suis pas la seule personne qui s'est portée volontaire. 338 00:16:15,557 --> 00:16:16,600 Hmm. 339 00:16:16,684 --> 00:16:18,602 Tu sais, je veux juste que tu saches, 340 00:16:18,686 --> 00:16:20,229 Je suis de ton côté. 341 00:16:20,646 --> 00:16:21,522 D'accord. 342 00:16:22,356 --> 00:16:23,399 Merci. 343 00:16:26,944 --> 00:16:28,195 Si je vois Hope, je lui dirai. 344 00:16:28,278 --> 00:16:30,114 -Oui. Gardez la monnaie. -Merci. 345 00:16:30,197 --> 00:16:31,699 -[carillons de téléphone portable] -Euh-oh. 346 00:16:32,908 --> 00:16:33,867 Hein? 347 00:16:33,951 --> 00:16:36,578 Je dois retrouver un château gonflable ? [gémissements] 348 00:16:37,621 --> 00:16:39,957 - Gère le camion. -Euh, tu ne peux pas me laisser seul ici. 349 00:16:40,040 --> 00:16:40,874 Vous n'êtes pas seul. 350 00:16:40,958 --> 00:16:43,168 Il y a une file de clients pour vous tenir compagnie. 351 00:16:43,252 --> 00:16:44,336 Vous savez ce que je veux dire. 352 00:16:44,420 --> 00:16:46,463 Oh, ça ira. Les fours sont chargés. 353 00:16:46,547 --> 00:16:48,966 Tout ce que vous devez faire est d'écouter la minuterie. 354 00:16:49,049 --> 00:16:51,176 N'es-tu pas en train de casser comme un million de lois du travail ? 355 00:16:51,760 --> 00:16:53,303 Vous ne me payez même pas pour ça. 356 00:16:53,387 --> 00:16:57,850 Il s'agit d'un événement caritatif, ce qui signifie que nous donnons tous de notre temps. 357 00:16:58,517 --> 00:17:01,562 Alors arrête de pleurnicher, et ne brûle pas les croissants. 358 00:17:09,069 --> 00:17:11,655 -Hé! Avez-vous reçu le message de Steve à propos de... -J'y suis. 359 00:17:11,739 --> 00:17:15,159 Bien. Oh, et as-tu vu Preacher ? Jack travaille seul au grill. 360 00:17:15,242 --> 00:17:16,869 Il a dû courir chez Paige. 361 00:17:16,952 --> 00:17:18,328 Je jure que c'est comme garder des chats. 362 00:17:18,412 --> 00:17:20,956 Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas faire simplement le travail qui leur est assigné ? 363 00:17:21,040 --> 00:17:22,332 [rires] 364 00:17:22,416 --> 00:17:24,418 Au fait. Doc te cherche. 365 00:17:24,501 --> 00:17:26,670 Et je cherche quelqu'un pour aider Jack. 366 00:17:31,884 --> 00:17:33,510 Hé, voilà. Apprécier. 367 00:17:34,136 --> 00:17:35,554 -Oh, hé, Lilly. -Salut. 368 00:17:35,637 --> 00:17:37,848 -Comment ça va? -Je vais bien, merci. 369 00:17:37,931 --> 00:17:39,683 Puis-je t'offrir un hamburger ou un hot-dog ? 370 00:17:39,767 --> 00:17:41,977 Vous savez quoi? Je pense que je vais prendre un hamburger. 371 00:17:42,061 --> 00:17:43,645 Très bien, j'arrive tout de suite. 372 00:17:45,064 --> 00:17:46,231 Où est Chloé ? 373 00:17:46,315 --> 00:17:48,067 Euh, elle fait une sieste dans sa poussette. 374 00:17:48,150 --> 00:17:49,485 -Lydie s'occupe d'elle. -Ouais. 375 00:17:49,568 --> 00:17:51,820 Une sieste me semble plutôt bien en ce moment. 376 00:17:51,904 --> 00:17:54,031 Oh, je suis trop excité pour dormir. 377 00:17:54,490 --> 00:17:55,449 Pourquoi ça ? 378 00:17:55,908 --> 00:17:57,659 J'ai reçu une offre sur ma ferme. 379 00:17:57,743 --> 00:17:59,119 Je ne savais pas que tu vendais. 380 00:17:59,203 --> 00:18:01,747 Je ne l'étais pas, mais j'ai compris offre vraiment généreuse en espèces. 381 00:18:02,289 --> 00:18:03,707 -Félicitations. -Merci. 382 00:18:03,791 --> 00:18:06,001 Vous êtes la première personne à le savoir. 383 00:18:06,085 --> 00:18:07,377 Nous ne vous perdons pas, n'est-ce pas ? 384 00:18:07,461 --> 00:18:10,297 Non, non, je vais juste prendre une place plus petite plus proche de la ville. 385 00:18:11,090 --> 00:18:12,216 Alors, qui emménage ? 386 00:18:12,299 --> 00:18:13,717 Bois d'émeraude. 387 00:18:13,801 --> 00:18:15,094 L'acheteur est une entreprise forestière. 388 00:18:15,177 --> 00:18:18,263 Ouais, ouais, apparemment, ils veulent diversifier leur activité. 389 00:18:18,347 --> 00:18:20,599 Tu n'as pas vraiment d'arbres sur votre propriété. 390 00:18:20,682 --> 00:18:22,101 C'est vrai, mais Brady m'a assuré 391 00:18:22,184 --> 00:18:24,436 qu'ils allaient le restaurer à son ancienne gloire. 392 00:18:24,978 --> 00:18:26,021 - Brady ? -Ouais. 393 00:18:26,105 --> 00:18:27,856 Oui, il représente l'acheteur. 394 00:18:27,940 --> 00:18:29,483 Tu sais, j'étais vraiment nerveux au début, 395 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 mais puisque toi et Brady sommes de si bons amis, 396 00:18:31,902 --> 00:18:34,113 Je pensais que c'était comme faire des affaires avec toi. 397 00:18:34,488 --> 00:18:36,406 Alors... souhaite-moi bonne chance. 398 00:18:37,157 --> 00:18:38,408 -Merci. -Ouais. 399 00:18:38,492 --> 00:18:40,035 -Ouais. --[rires avec enthousiasme] 400 00:18:55,884 --> 00:18:56,760 Salut, Ricky. 401 00:18:56,844 --> 00:18:57,803 Salut, Mel. 402 00:18:57,886 --> 00:19:00,180 Euh, ça vient de ma grand-mère et de moi. 403 00:19:00,264 --> 00:19:01,640 Elle a écrit une note aux Hamilton. 404 00:19:01,723 --> 00:19:04,017 Elle se demandait si vous pouviez l'inclure dans les dons. 405 00:19:04,101 --> 00:19:05,060 Je le ferai certainement. 406 00:19:05,144 --> 00:19:06,395 -Super, merci. -Merci. 407 00:19:06,478 --> 00:19:09,148 Attends, Ricky. Puis-je vous poser une question ? 408 00:19:09,606 --> 00:19:10,482 Bien sûr. 409 00:19:10,566 --> 00:19:14,194 Euh, alors les gens continuent de venir vers moi disant qu'ils sont de mon côté. 410 00:19:14,278 --> 00:19:15,696 Savez-vous ce que cela signifie ? 411 00:19:15,779 --> 00:19:17,531 Ouais, ils veulent dire qu'ils sont de ton côté. 412 00:19:17,614 --> 00:19:20,492 Ouais, mais... mon côté dans quoi ? Je... 413 00:19:21,660 --> 00:19:22,870 Euh, ah... 414 00:19:22,953 --> 00:19:24,746 Je ne pense pas que je devrais être la personne dire-- 415 00:19:24,830 --> 00:19:26,540 Ricky, s'il te plaît. Ça me rend fou. 416 00:19:27,916 --> 00:19:31,587 Ma grand-mère a eu des nouvelles de son coiffeur à Clear River que... 417 00:19:32,713 --> 00:19:33,964 que toi, euh... 418 00:19:36,550 --> 00:19:39,052 tu as couché avec Jack pour le voler à Charmaine. 419 00:19:39,761 --> 00:19:40,762 Quoi? 420 00:19:40,846 --> 00:19:45,434 Juste pour que tu saches, ok, ma grand-mère et moi, nous sommes totalement Team Mel. 421 00:19:45,517 --> 00:19:47,811 - Jusqu'au bout, à cent pour cent. -Vous êtes l'équipe Mel ? 422 00:19:48,187 --> 00:19:50,689 -Ouais. -Y a-t-il une Team Charmaine ? 423 00:19:51,398 --> 00:19:53,025 -Eh bien, euh... -Mon Dieu. 424 00:19:53,108 --> 00:19:56,069 Ricky, tu me dis toute la ville en parle ? 425 00:19:56,153 --> 00:19:58,405 - Probablement pas toute la ville. -Oh mon Dieu. 426 00:20:00,324 --> 00:20:03,952 Euh, oh, je reçois un appel. Je devrais probablement prendre ça, alors... 427 00:20:13,337 --> 00:20:14,546 Ce n'est pas ma robe. 428 00:20:15,881 --> 00:20:18,050 -Quoi? -Il y a des équipes, Jack. 429 00:20:18,133 --> 00:20:19,051 Les équipes. 430 00:20:19,551 --> 00:20:21,803 -Pour le relais des œufs. -Oh non, pour nous. 431 00:20:21,887 --> 00:20:23,972 Il y a une Team Charmaine et une Team Mel. 432 00:20:24,389 --> 00:20:27,017 Ouais. Apparemment, tout le monde pense que nous avons couché ensemble. 433 00:20:27,684 --> 00:20:28,936 Nous avons couché ensemble. 434 00:20:29,394 --> 00:20:32,147 Non, mais toi et moi sommes les seuls qui le sait, n'est-ce pas ? 435 00:20:33,690 --> 00:20:34,650 Droite? 436 00:20:35,651 --> 00:20:37,402 -Jack? -Euh... 437 00:20:37,903 --> 00:20:38,737 Ah, Jack. 438 00:20:39,988 --> 00:20:42,699 Écoute, Charmaine m'a demandé hier à bout portant. 439 00:20:42,783 --> 00:20:44,576 Qu'allais-je faire, lui mentir ? 440 00:20:44,660 --> 00:20:47,037 -Hier? -Ouais, quand je suis revenu de la pêche. 441 00:20:47,704 --> 00:20:48,872 [se moque] 442 00:20:49,539 --> 00:20:52,042 Wow, elle a dû l'être je suis resté debout toute la nuit à travailler au téléphone. 443 00:20:52,125 --> 00:20:53,669 Elle avait l'air d'accord avec ça. 444 00:20:54,461 --> 00:20:57,130 -C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit. -Ouais, elle n'est visiblement pas d'accord avec ça. 445 00:20:57,214 --> 00:20:59,341 -[rires] Évidemment. -Ce n'est pas drôle. 446 00:20:59,424 --> 00:21:01,009 Non, ce n'est pas drôle. 447 00:21:01,093 --> 00:21:03,637 -C'est ridicule. Le tout. -J'ai remarqué qu'il n'y a pas d'équipe Jack. 448 00:21:03,720 --> 00:21:05,847 Je m'en fiche s'il y en avait. Je serais plutôt flatté. 449 00:21:05,931 --> 00:21:07,266 -Voudriez-vous ? -Ouais. 450 00:21:07,808 --> 00:21:09,059 -Je suis désolé. -Mm-hmm. 451 00:21:09,142 --> 00:21:10,227 Que puis-je faire ? 452 00:21:10,686 --> 00:21:12,854 [soupirs] Essayez de museler votre petite amie. 453 00:21:24,783 --> 00:21:25,784 D'accord. 454 00:21:31,999 --> 00:21:33,875 Allez, Paige, où sont ces clés ? 455 00:21:39,464 --> 00:21:41,258 [soupir] D'accord. 456 00:21:41,341 --> 00:21:43,927 [le téléphone portable sonne] 457 00:21:56,857 --> 00:21:59,443 [continue de sonner] 458 00:22:04,448 --> 00:22:06,450 [la sonnerie s'arrête] 459 00:22:15,459 --> 00:22:16,668 [soupirs] 460 00:22:17,961 --> 00:22:19,463 [les enfants rient] 461 00:22:19,838 --> 00:22:21,548 Hé. [rires] 462 00:22:25,052 --> 00:22:26,470 -Salut. -Salut. 463 00:22:27,262 --> 00:22:29,431 je voulais encore te remercier pour le concert. 464 00:22:29,514 --> 00:22:31,224 C'était une belle soirée. 465 00:22:31,308 --> 00:22:33,894 -Eh bien, ça l'était, n'est-ce pas ? -Mm-hmm. 466 00:22:33,977 --> 00:22:36,271 Et... et au fait, as-tu vu Hope ? 467 00:22:36,355 --> 00:22:37,689 Ouais. La dernière fois que je l'ai vue, 468 00:22:37,773 --> 00:22:40,275 elle criait à un groupe d'enfants par un food truck. 469 00:22:40,359 --> 00:22:43,153 [gémits] Elle sait que nous sommes censés pratiquer le relais des œufs, 470 00:22:43,236 --> 00:22:44,738 mais, oh, ça ne la dérange pas. 471 00:22:44,821 --> 00:22:46,490 Eh bien, vous êtes l'équipe à battre. 472 00:22:46,573 --> 00:22:48,909 Eh bien, ce ne sera peut-être pas cette année. 473 00:22:49,409 --> 00:22:51,578 Vous savez, en fait, j'aurais besoin de quelques conseils. 474 00:22:51,661 --> 00:22:52,579 Vous entrez ? 475 00:22:52,662 --> 00:22:54,373 Ouais, si je peux trouver un partenaire. 476 00:22:54,956 --> 00:22:57,417 Eh bien, on dirait que j'aurai peut-être le temps. 477 00:22:57,501 --> 00:23:01,630 Euh, d'accord. Tout d’abord, nous devrions parler du transfert. 478 00:23:01,713 --> 00:23:03,006 C'est la partie la plus importante. 479 00:23:03,090 --> 00:23:04,216 D'accord, et qu'est-ce que c'est ? 480 00:23:04,591 --> 00:23:06,426 Quand je cours jusqu'à une extrémité, 481 00:23:06,510 --> 00:23:10,263 alors je dois passer l'œuf de ma cuillère à la vôtre. 482 00:23:10,347 --> 00:23:12,432 D'accord, pourrions-nous l'essayer ? D'accord. -Ouais. D'accord. 483 00:23:12,516 --> 00:23:14,309 -Alors cours, cours, cours, cours... -Ouais. 484 00:23:14,393 --> 00:23:15,394 Et... 485 00:23:16,269 --> 00:23:17,437 -Ouais. -J'ai compris. 486 00:23:17,521 --> 00:23:19,022 -J'ai compris. --[rires] 487 00:23:19,106 --> 00:23:20,732 Merci. 488 00:23:22,859 --> 00:23:24,569 Où étais-tu? 489 00:23:24,653 --> 00:23:27,531 -Fonctionnement! -Je t'attendais. 490 00:23:27,614 --> 00:23:30,200 Vernon, cet événement ne va pas fonctionner tout seul. Bonjour Murielle. 491 00:23:30,283 --> 00:23:32,953 Il me montrait juste comment transférer correctement un œuf. 492 00:23:33,036 --> 00:23:33,870 Comme c’est éclairant. 493 00:23:33,954 --> 00:23:35,914 Regarder. Maintenant que tu es là, nous devons pratiquer. 494 00:23:36,748 --> 00:23:38,667 -Muriel, tu peux nous excuser un instant ? -Bien sûr. 495 00:23:39,960 --> 00:23:41,128 -Merci. -Ouais. 496 00:23:44,589 --> 00:23:46,716 Tu devrais faire le relais des œufs avec Muriel. 497 00:23:47,426 --> 00:23:49,970 -Quoi? -C'est parfait. La ville entière est ici. 498 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 Tous les regards seront tournés vers le relais. 499 00:23:51,930 --> 00:23:55,142 Si vous et Muriel êtes partenaires, les gens penseront que vous êtes une chose, 500 00:23:55,225 --> 00:23:57,227 et personne ne le soupçonnera nous sommes de nouveau ensemble. 501 00:23:57,310 --> 00:23:59,980 Non, absolument pas. 502 00:24:00,063 --> 00:24:01,940 Allez. Juste cette fois. 503 00:24:02,023 --> 00:24:03,650 Ouais, mais son transfert est lent comme la mélasse. 504 00:24:03,733 --> 00:24:05,444 Et alors ? C'est juste un jeu. 505 00:24:05,527 --> 00:24:07,320 Pas pour moi, ce n'est pas le cas. 506 00:24:08,447 --> 00:24:09,364 [soupirs] 507 00:24:18,665 --> 00:24:20,125 [sifflement de vapeur] 508 00:24:20,459 --> 00:24:21,293 Bon sang. 509 00:24:22,627 --> 00:24:23,712 [gémits] 510 00:24:27,382 --> 00:24:28,717 [Ricky] Tu as besoin d'aide ? 511 00:24:28,800 --> 00:24:31,344 Dieu. Oui. Savez-vous quoi faire ? 512 00:24:31,428 --> 00:24:33,889 Ouais, je travaille dans un bar. Souviens-toi? 513 00:24:33,972 --> 00:24:35,348 Oh. Ouais. 514 00:24:36,141 --> 00:24:38,143 [bavardage et rires indistincts] 515 00:24:39,019 --> 00:24:40,854 Hé, je fais une pause. Couvre-moi. 516 00:24:40,937 --> 00:24:43,064 -Euh, ouais. Bien sûr. -Merci. 517 00:24:44,191 --> 00:24:45,484 Veux-tu être mon partenaire ? 518 00:24:45,984 --> 00:24:48,278 -Quoi? -Dans le relais des œufs. 519 00:24:48,820 --> 00:24:49,821 Je ne sais pas ce que c'est. 520 00:24:49,905 --> 00:24:53,909 C'est une course de relais où tu as un œuf et une cuillère et... 521 00:24:54,284 --> 00:24:57,370 J'ai toujours voulu le faire, et je n'ai jamais eu de partenaire, alors... 522 00:24:58,205 --> 00:24:59,164 Très bien. 523 00:24:59,539 --> 00:25:02,292 D'accord. Super. Je vais, euh, rendez-vous près de la scène. 524 00:25:04,586 --> 00:25:06,379 [fort claquement] 525 00:25:10,300 --> 00:25:11,635 Je veux un poney en peluche. 526 00:25:12,802 --> 00:25:13,970 Hum. 527 00:25:21,228 --> 00:25:22,604 [rires] 528 00:25:22,687 --> 00:25:25,315 Je vais prendre le poney en peluche. 529 00:25:34,032 --> 00:25:34,991 Vous y êtes. 530 00:25:35,617 --> 00:25:36,618 Je m'appelle Lizzie. 531 00:25:39,079 --> 00:25:40,038 Brady. 532 00:25:54,094 --> 00:25:57,847 D'accord, tout le monde. Le relais des œufs est sur le point de commencer. 533 00:25:57,931 --> 00:26:03,103 Vous avez cinq minutes pour trouver votre partenaire et rejoignez la ligne de départ. 534 00:26:04,646 --> 00:26:05,605 Où est Lizzie ? 535 00:26:05,689 --> 00:26:07,274 Euh, elle a fait une pause. 536 00:26:07,774 --> 00:26:09,943 Oh, l'enfant est allergique au travail. 537 00:26:10,318 --> 00:26:12,237 Euh, merci de votre aide. 538 00:26:12,320 --> 00:26:14,281 Ça te dérange si j'y vais ? Le relais est sur le point de commencer. 539 00:26:14,364 --> 00:26:15,532 Non, super. Poursuivre. 540 00:26:15,615 --> 00:26:16,825 [Prédicateur] Hé, Connie. 541 00:26:17,492 --> 00:26:21,580 C'est... C'est la seule clé, alors... alors s'il vous plaît, ne le perdez pas. 542 00:26:22,622 --> 00:26:23,915 Vous semblez un peu contrarié. 543 00:26:23,999 --> 00:26:26,293 Non, je vais, euh, je vais bien. Merci. 544 00:26:26,376 --> 00:26:29,379 Tu peux me faire confiance, tu sais, avec tout ce qui t'énerve tant. 545 00:26:29,754 --> 00:26:31,590 J'entends ce que les gens disent de moi. 546 00:26:31,673 --> 00:26:32,966 Que je suis un potin. 547 00:26:33,049 --> 00:26:34,050 Nosy Parker. 548 00:26:34,134 --> 00:26:38,805 Mais quand il s'agit de choses sérieuses, Je peux garder une confiance, 549 00:26:39,431 --> 00:26:43,935 donc si jamais tu veux en parler ce qui s'est passé avec Paige et Wes... 550 00:26:46,021 --> 00:26:47,397 tu sais où me trouver. 551 00:26:55,947 --> 00:26:56,781 Oh! 552 00:26:56,865 --> 00:26:57,949 [gémissements] 553 00:26:58,450 --> 00:26:59,534 [grognements] 554 00:27:05,123 --> 00:27:06,499 Contrôle des naissances. 555 00:27:22,724 --> 00:27:23,642 [Jack] Hé. 556 00:27:24,017 --> 00:27:24,934 Hé. 557 00:27:26,019 --> 00:27:27,562 Je te cherchais. 558 00:27:28,980 --> 00:27:33,109 Écoute, je comprends pourquoi tu es contrarié, et je suis désolé. 559 00:27:33,652 --> 00:27:34,819 C'est bien. 560 00:27:34,903 --> 00:27:38,531 Tu sais, elle t'a posé une question, et tu lui as dit la vérité. 561 00:27:38,615 --> 00:27:40,784 Tu n'as vraiment aucune raison de t'excuser. 562 00:27:41,701 --> 00:27:44,245 Eh bien, je sais qu'en ce moment, ça semble mauvais, mais crois-moi, d'ici demain, 563 00:27:44,329 --> 00:27:46,414 ils vont tous bavarder à propos de quelqu'un d'autre. 564 00:27:47,624 --> 00:27:51,503 Jack, tout le monde à ce pique-nique je pourrais être un de mes patients un jour, 565 00:27:51,586 --> 00:27:55,006 et s'ils pensent tous que j'ai volé le petit ami de Charmaine, 566 00:27:56,049 --> 00:27:57,342 qui va me faire confiance ? 567 00:27:57,425 --> 00:27:59,678 Sans confiance, comment suis-je censé faire mon travail ? 568 00:28:00,053 --> 00:28:03,139 -Mais ce n'est pas ce qui s'est passé. -Ça n'a pas d'importance s'ils y croient. 569 00:28:04,432 --> 00:28:05,600 Eh bien, je vais lui parler, d'accord ? 570 00:28:05,684 --> 00:28:08,645 Non, non. Non. C'est entre moi et Charmaine. 571 00:28:10,230 --> 00:28:11,731 Et ce n'est pas ma petite amie. 572 00:28:11,815 --> 00:28:12,774 Je sais. 573 00:28:14,359 --> 00:28:15,235 Je suis désolé. 574 00:28:17,112 --> 00:28:18,697 Veux-tu faire quelque chose pour moi ? 575 00:28:18,780 --> 00:28:19,614 Rien. 576 00:28:21,074 --> 00:28:22,242 Être mon partenaire ? 577 00:28:22,701 --> 00:28:24,577 -Quoi? -Soyez mon partenaire. Venez ici. 578 00:28:25,078 --> 00:28:27,706 Si les équipes pouvaient se préparer, s’il vous plaît. 579 00:28:28,623 --> 00:28:29,958 [mis en bouche] 580 00:28:35,839 --> 00:28:36,798 D'accord. 581 00:28:37,507 --> 00:28:38,925 Je suis tout à vous. 582 00:28:39,843 --> 00:28:41,970 -Gagneons ce truc, hein ? -Oui. 583 00:28:42,053 --> 00:28:43,179 Tu veux vraiment faire ça ? 584 00:28:43,263 --> 00:28:44,347 Ouais. 585 00:28:44,431 --> 00:28:46,516 Autant leur offrir quelque chose de nouveau pour en parler. 586 00:28:46,850 --> 00:28:48,601 -Eh bien, c'est l'esprit. --[Mel rit] 587 00:28:53,314 --> 00:28:56,443 [Espoir] À vos marques, prêts, partez ! 588 00:28:56,526 --> 00:28:57,610 [klaxon à air hurlant] 589 00:28:57,694 --> 00:28:58,611 [Brady] Qu'est-ce que c'est ? 590 00:28:58,695 --> 00:29:00,530 [Lizzie] Ça doit être cette stupide course aux œufs. 591 00:29:04,659 --> 00:29:05,827 J'ai besoin d'une bière. 592 00:29:08,455 --> 00:29:09,539 Quel âge as-tu? 593 00:29:09,914 --> 00:29:11,833 -Vingt-trois. --[rires] 594 00:29:11,916 --> 00:29:13,710 Mm-hmm. Tu as une pièce d'identité ? 595 00:29:14,210 --> 00:29:15,211 Est-ce que tu? 596 00:29:18,214 --> 00:29:19,382 [rires] 597 00:29:21,426 --> 00:29:23,636 Je bois depuis l'âge de 13 ans, 598 00:29:24,262 --> 00:29:25,388 donc je m'en fiche. 599 00:29:25,847 --> 00:29:28,600 Mais les gens ici le font probablement. 600 00:29:34,355 --> 00:29:35,899 Ensuite, je prendrai ma propre bière. 601 00:29:41,946 --> 00:29:44,532 [la foule applaudit] 602 00:29:47,660 --> 00:29:49,871 --[Mel] Ah ! Oh! -[Jack] Allez, allez, allez, allez, allez. aller! 603 00:29:50,914 --> 00:29:52,415 [rire] 604 00:29:53,333 --> 00:29:54,459 [criant] 605 00:29:54,959 --> 00:29:56,044 Ouais ! 606 00:29:56,419 --> 00:29:57,921 -Non! -Allez! Allez! Allez! 607 00:29:58,838 --> 00:29:59,798 [hurle] 608 00:29:59,881 --> 00:30:01,382 [Mel] Tu as laissé tomber ton œuf ! 609 00:30:02,425 --> 00:30:03,760 [la foule applaudit] 610 00:30:03,843 --> 00:30:05,261 Nous avons gagné ? Nous avons gagné ! 611 00:30:05,345 --> 00:30:07,472 [huffeux, riant] 612 00:30:08,723 --> 00:30:09,849 Nous avons gagné ! 613 00:30:11,726 --> 00:30:16,439 Et les gagnants sont Jack Sheridan et Mel Monroe ! 614 00:30:16,523 --> 00:30:18,650 [applaudissements] 615 00:30:18,733 --> 00:30:20,360 Waouh ! 616 00:30:21,986 --> 00:30:24,781 Merci! Merci beaucoup! 617 00:30:27,742 --> 00:30:29,452 Ce n'était pas... ce n'était pas toi. 618 00:30:30,829 --> 00:30:31,996 [rire] 619 00:30:32,080 --> 00:30:32,997 Nous l'avons fait ! 620 00:30:33,456 --> 00:30:37,418 [Espoir] Et vous obtenez toutes les billes ! 621 00:30:37,502 --> 00:30:38,753 [rires] 622 00:30:38,837 --> 00:30:40,296 [Mel rit] Hé. 623 00:30:40,797 --> 00:30:41,881 Merci. 624 00:30:42,257 --> 00:30:43,299 Des billes ! 625 00:30:43,383 --> 00:30:44,551 [Muriel] Whoo-hoo. 626 00:30:50,431 --> 00:30:52,392 [cris de mouette] 627 00:31:05,613 --> 00:31:07,323 -Salut. -Tout va bien ? 628 00:31:08,032 --> 00:31:10,159 Euh-huh. Je cherche juste Vernon. 629 00:31:11,619 --> 00:31:13,663 Eh bien, il est parti il ​​y a environ 20 minutes. 630 00:31:14,122 --> 00:31:15,540 Il a dit qu'il rentrait chez lui. 631 00:31:15,957 --> 00:31:17,458 Oh. D'accord. 632 00:31:18,334 --> 00:31:19,919 Merci de me l'avoir fait savoir. 633 00:31:20,378 --> 00:31:22,547 - C'est toi qui te ramènes à la maison ? -Il l'était. 634 00:31:23,965 --> 00:31:26,009 Eh bien, je suis sûr qu'il reviendra vous chercher. 635 00:31:26,301 --> 00:31:27,552 Il est en colère contre moi. 636 00:31:28,177 --> 00:31:29,929 J'ai fait le relais des œufs, 637 00:31:30,013 --> 00:31:33,433 donc j'avais Muriel comme partenaire avec lui, et ils ont perdu la course. 638 00:31:33,516 --> 00:31:35,602 Eh bien, a-t-il dit qu'il voulait s'associer avec vous ? 639 00:31:35,685 --> 00:31:38,605 Oui, mais honnêtement, je ne pensais pas que c'était le cas c'est important pour lui. 640 00:31:38,688 --> 00:31:41,441 J'espère que quand les gens disent quelque chose, 641 00:31:42,859 --> 00:31:44,944 cela signifie généralement qu'ils veulent être entendus. 642 00:31:47,196 --> 00:31:48,865 Ce n'était pas intentionnel. 643 00:31:50,533 --> 00:31:51,910 Eh bien, je parie qu'il le sait. 644 00:31:53,286 --> 00:31:54,329 Je l'espère. 645 00:31:58,082 --> 00:31:59,292 Tu veux un tour ? 646 00:32:00,168 --> 00:32:01,961 Je ne veux pas te déranger. 647 00:32:02,045 --> 00:32:04,297 J'espère que je ne demanderais pas si je ne voulais pas le faire. 648 00:32:05,423 --> 00:32:07,592 -C'est très gentil de ta part. Merci. -Vous êtes les bienvenus. 649 00:32:07,717 --> 00:32:11,012 Écoute, j'ai encore quelques cartons à récupérer, mais je peux te retrouver ici dans dix heures ? 650 00:32:11,471 --> 00:32:14,807 Je passerai devant le camion de la boulangerie et prends-nous des sodas pour la route. 651 00:32:19,687 --> 00:32:20,688 Brady. 652 00:32:22,273 --> 00:32:23,399 Belle voiture. 653 00:32:29,030 --> 00:32:29,906 Que veux-tu? 654 00:32:30,281 --> 00:32:33,618 Lilly vient de me le dire à propos de l'offre qu'elle a reçue sur sa ferme. 655 00:32:34,410 --> 00:32:35,495 Pourquoi vous en souciez-vous ? 656 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 Calvin est-il derrière Emerald Lumber ? 657 00:32:39,082 --> 00:32:40,583 C'est une offre légitime. 658 00:32:43,836 --> 00:32:45,713 Elle pense que tu vas pour redresser la ferme. 659 00:32:45,797 --> 00:32:47,256 Vraiment? Hein. 660 00:32:47,674 --> 00:32:48,591 Hmm. 661 00:32:49,050 --> 00:32:51,010 Je me demande d'où lui vient cette idée. 662 00:32:53,179 --> 00:32:54,514 Elle a dit que tu lui avais dit. 663 00:32:55,223 --> 00:32:56,224 Oh. 664 00:32:56,849 --> 00:32:58,977 Eh bien, elle se trompe. 665 00:33:01,562 --> 00:33:05,358 Écoute, je n'apprécie pas les gens à qui je tiens, à qui on ment. 666 00:33:06,776 --> 00:33:09,153 Alors tu pourrais vouloir pour repenser votre argumentaire de vente. 667 00:33:16,953 --> 00:33:19,664 Charmaine, tu peux penser tout ce que tu veux de moi, 668 00:33:19,747 --> 00:33:22,375 mais je ne t'ai absolument rien fait. 669 00:33:22,458 --> 00:33:24,460 En fait, je suis sorti de mon chemin pour être gentil avec toi. 670 00:33:24,544 --> 00:33:27,130 Ouais, je couche avec Jack C'était vraiment gentil de ta part. 671 00:33:27,213 --> 00:33:29,966 Cela ne vous donne pas le droit pour répandre des rumeurs sur moi. 672 00:33:30,049 --> 00:33:32,051 Ce n'est pas une rumeur si c'est vrai. 673 00:33:32,135 --> 00:33:36,514 M'accusant d'avoir couché avec Jack vous le prendre est un pur mensonge. 674 00:33:36,973 --> 00:33:38,391 C'est mon avis. 675 00:33:40,309 --> 00:33:42,103 Je vais rendre cela très simple pour vous. 676 00:33:42,770 --> 00:33:46,399 Désormais, garde mon nom hors de ta bouche. 677 00:33:46,482 --> 00:33:47,984 Mais tu ne vas pas gagner ça. 678 00:33:48,484 --> 00:33:51,863 Jack aime prendre soin de ceux-là qui a le plus besoin de lui, 679 00:33:52,488 --> 00:33:56,325 et tu sais qui ça va être ? Nos bébés. C'est qui. 680 00:33:56,409 --> 00:33:58,786 Et avec des jumeaux, tu peux imaginer 681 00:33:58,870 --> 00:34:01,080 combien de temps et d'énergie ça va prendre. 682 00:34:01,164 --> 00:34:04,375 Charmaine, ce n'est pas une compétition. 683 00:34:05,043 --> 00:34:07,587 Je soutiens pleinement que Jack devienne père. 684 00:34:07,670 --> 00:34:09,297 Ouais, tu n'arrêtes pas de te dire ça. 685 00:34:09,380 --> 00:34:10,882 Tu sais, quoi qu'il arrive, 686 00:34:10,965 --> 00:34:14,218 Je serai aux côtés de Jack parce que je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour lui. 687 00:34:16,179 --> 00:34:18,347 Pouvez-vous honnêtement en dire autant ? 688 00:34:19,891 --> 00:34:21,100 Vous êtes viré. 689 00:34:21,601 --> 00:34:23,561 Je ne veux pas que tu sois près de moi. 690 00:34:23,644 --> 00:34:24,854 Ce n'est pas un problème, d'accord. 691 00:34:24,937 --> 00:34:27,523 J'ai seulement accepté de te traiter parce que Jack me l'a demandé. 692 00:34:30,610 --> 00:34:31,652 [expire] 693 00:34:33,613 --> 00:34:34,906 [soupirs] 694 00:34:40,828 --> 00:34:41,954 [expire] 695 00:35:03,768 --> 00:35:05,770 [frapper à la porte] 696 00:35:15,113 --> 00:35:15,988 Hé. 697 00:35:16,072 --> 00:35:17,156 C'est officiel. 698 00:35:18,407 --> 00:35:21,160 --[rires] -Tu as perdu la boule. 699 00:35:22,036 --> 00:35:24,539 Oh, je me demandais où ma raison était partie. 700 00:35:24,622 --> 00:35:27,250 Ouais, eh bien, tu vois, c'est juste un autre exemple 701 00:35:27,333 --> 00:35:29,544 de pourquoi tu ne peux pas vivre sans Jack Sheridan. 702 00:35:30,086 --> 00:35:31,212 [rires doucement] 703 00:35:34,215 --> 00:35:35,258 Euh... 704 00:35:36,676 --> 00:35:38,219 Je suis allé voir Charmaine. 705 00:35:39,137 --> 00:35:41,556 -Comment ça s'est passé ? -Mmm. Pas génial. 706 00:35:42,765 --> 00:35:46,686 Ouais, mais au moins j'ai dit mon article. 707 00:35:47,854 --> 00:35:48,896 Et tu te sens mieux ? 708 00:35:49,313 --> 00:35:50,398 Non, pas vraiment. 709 00:35:51,274 --> 00:35:53,651 Eh bien, ma mère dit tu ne peux pas contrôler ce que font les autres, 710 00:35:53,734 --> 00:35:55,027 seulement comment vous y réagissez. 711 00:35:55,111 --> 00:35:57,155 Eh bien, ta mère a l'air comme une femme très sage. 712 00:35:57,238 --> 00:35:58,906 Ooh, c'est un pétard. 713 00:36:01,576 --> 00:36:02,702 Elle t'aimerait. 714 00:36:04,328 --> 00:36:06,205 Peut-être que tu auras l'occasion de la rencontrer un jour. 715 00:36:07,415 --> 00:36:08,374 Ouais, peut-être. 716 00:36:09,876 --> 00:36:11,043 [frapper à la porte] 717 00:36:13,462 --> 00:36:14,755 [Mel s'éclaircit la gorge] 718 00:36:15,756 --> 00:36:16,841 Surprenez ! 719 00:36:16,924 --> 00:36:18,676 -Salut. -Désolé de ne pas avoir appelé. 720 00:36:18,759 --> 00:36:20,761 C'est bon. Viens, euh, entre. 721 00:36:21,387 --> 00:36:25,391 Euh, Jack, c'est, euh, La sœur de Marc. Stacey. 722 00:36:25,474 --> 00:36:26,434 [Jack] Oh. 723 00:36:27,143 --> 00:36:30,104 -Ravi de vous rencontrer. -Ouais. Et tu es...? 724 00:36:31,063 --> 00:36:35,318 Oh, euh, j'ai laissé quelque chose, et Jack a eu la gentillesse de l'apporter. 725 00:36:38,196 --> 00:36:39,697 Je devrais probablement y aller. 726 00:36:39,780 --> 00:36:42,491 -Oh, ne me laisse pas te chasser. -Non, je dois fermer. 727 00:36:43,117 --> 00:36:44,118 Ravi de vous rencontrer. 728 00:36:45,036 --> 00:36:46,037 Merci. 729 00:36:48,789 --> 00:36:49,790 Ouf. 730 00:36:51,542 --> 00:36:53,878 C'est le bûcheron le plus sexy J'en ai déjà vu. 731 00:36:53,961 --> 00:36:55,463 [rires] 732 00:36:55,546 --> 00:36:57,715 Euh, non, Jack est propriétaire du bar, 733 00:36:58,216 --> 00:36:59,717 et nous sommes juste amis. C'est... 734 00:36:59,800 --> 00:37:01,052 Aucun jugement ici. 735 00:37:01,510 --> 00:37:03,179 Mon Dieu, Stacey. Comment m'as-tu trouvé ? 736 00:37:03,262 --> 00:37:06,182 Je suis passé devant ton ancienne maison. Ils avaient votre adresse de réexpédition. 737 00:37:06,265 --> 00:37:08,142 Oh, c'est vrai. 738 00:37:09,143 --> 00:37:11,646 Cela fait longtemps. 739 00:37:12,104 --> 00:37:13,272 Depuis les funérailles. 740 00:37:13,648 --> 00:37:14,607 Ouais. 741 00:37:16,651 --> 00:37:18,611 Je suis désolé de ne pas être resté en contact. 742 00:37:18,694 --> 00:37:21,113 Je ne vous en veux pas. Maman n'a pas rendu les choses faciles. 743 00:37:22,031 --> 00:37:23,699 -Elle a mal. -Non. 744 00:37:24,116 --> 00:37:25,534 C'est une narcissique. 745 00:37:28,079 --> 00:37:30,081 [rires] Ouais. Ouais, elle l'est. 746 00:37:30,915 --> 00:37:35,503 ♪ Apesanteur, pas de gravité ♪ 747 00:37:37,630 --> 00:37:39,799 ♪ Étions-nous quelque part entre les deux ? ♪ 748 00:37:39,882 --> 00:37:41,926 [le téléphone portable sonne] 749 00:37:44,971 --> 00:37:50,601 ♪ Je suis un fantôme de toi, tu es un fantôme de moi Une vue plongeante sur San Luis ♪ 750 00:37:50,726 --> 00:37:52,478 -[bip] -[la sonnerie s'arrête] 751 00:37:57,066 --> 00:38:00,027 [Doc sur messagerie vocale] Si c'est le cas en cas d'urgence, composez immédiatement le 911. 752 00:38:00,111 --> 00:38:01,988 Sinon, vous savez quoi faire. 753 00:38:02,071 --> 00:38:03,322 [bip long] 754 00:38:04,198 --> 00:38:05,366 [le téléphone sonne] 755 00:38:15,543 --> 00:38:16,836 [frapper à la porte] 756 00:38:16,919 --> 00:38:17,962 Entrez. 757 00:38:20,506 --> 00:38:21,549 Oh, salut. 758 00:38:21,632 --> 00:38:22,508 [Jack] Hé. 759 00:38:23,509 --> 00:38:25,511 Si tu as besoin de quelque chose, Je serai sur le canapé. 760 00:38:26,012 --> 00:38:28,014 Tu vas passer toute la nuit ? 761 00:38:29,932 --> 00:38:30,975 je vais... 762 00:38:31,976 --> 00:38:33,269 à une seule condition. 763 00:38:33,352 --> 00:38:34,395 Qu'est ce que c'est? 764 00:38:35,313 --> 00:38:38,816 Fini les commérages sur Mel. Je veux dire, laisse-la tranquille. 765 00:38:41,986 --> 00:38:43,779 Je n'arrive pas à croire qu'elle t'ait envoyé. 766 00:38:43,863 --> 00:38:44,947 Elle ne l'a pas fait. 767 00:38:45,531 --> 00:38:46,407 Elle ne l'a pas fait. 768 00:38:46,824 --> 00:38:49,660 Elle serait probablement contrariée si elle savait que je parlais de ça. 769 00:38:50,369 --> 00:38:53,706 Jack, je dois pouvoir partager des choses avec mes amis. 770 00:38:53,789 --> 00:38:54,790 Je sais. 771 00:38:54,874 --> 00:38:59,128 Est-ce que tu? Parce qu'il semble que la seule chose qui t'importe c'est Mel, 772 00:38:59,545 --> 00:39:05,134 et c'est moi qui suis coincé ici, enceinte, malade au lit. 773 00:39:07,053 --> 00:39:10,181 Tout ce que je demande c'est que tu gardes les trucs personnels entre nous. 774 00:39:10,264 --> 00:39:12,808 Parce que toute la ville est impliquée n'aide personne. 775 00:39:12,892 --> 00:39:17,813 Je ne peux pas contrôler la façon dont les informations sont diffusées ou ce que les gens vont ressentir à ce sujet. 776 00:39:17,897 --> 00:39:20,149 Très bien, Je vous demande d'y mettre un terme. 777 00:39:23,778 --> 00:39:24,695 D'accord. 778 00:39:26,697 --> 00:39:27,740 Merci. 779 00:39:30,993 --> 00:39:33,537 Eh bien, je vais me coucher. La journée a été longue. 780 00:39:36,374 --> 00:39:38,000 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 781 00:39:39,251 --> 00:39:43,422 ♪ À côté du crochet se trouve le marteau ♪ 782 00:39:48,344 --> 00:39:54,016 ♪ Et tâtonnant dans la fumée Passer du temps à chasser des fantômes ♪ 783 00:39:54,100 --> 00:39:56,727 ♪ Tiens-moi, tiens-moi, mon enfant ♪ 784 00:39:56,811 --> 00:39:57,978 Jacques. 785 00:39:58,562 --> 00:40:01,941 Hé, je... j'allais dors sur le canapé ce soir. 786 00:40:02,024 --> 00:40:03,025 Est-ce que ça va ? 787 00:40:04,985 --> 00:40:07,071 Je vais te chercher des couvertures et un oreiller. 788 00:40:14,370 --> 00:40:17,665 Alors, tu veux entendre quelque chose de fou ? 789 00:40:17,748 --> 00:40:18,707 Toujours. 790 00:40:19,834 --> 00:40:21,210 Je me suis fiancé. 791 00:40:21,293 --> 00:40:22,962 Oh. [rires] 792 00:40:23,379 --> 00:40:24,797 Eh bien, comment est-ce arrivé ? 793 00:40:24,880 --> 00:40:26,882 Son nom est Paul. Vous ne le connaissez pas. 794 00:40:26,966 --> 00:40:28,759 Nous travaillons ensemble. Eh bien... 795 00:40:28,843 --> 00:40:31,220 techniquement, c'est mon patron. 796 00:40:31,887 --> 00:40:32,805 Euh, wow. 797 00:40:32,888 --> 00:40:35,683 Je suis contente que tout se soit bien passé pour toi. 798 00:40:36,517 --> 00:40:39,228 C'est la bague qu'il m'a achetée. 799 00:40:40,354 --> 00:40:42,022 Oh, wow. 800 00:40:43,649 --> 00:40:45,651 Wow, c'est... C'est vraiment magnifique. 801 00:40:47,778 --> 00:40:49,572 Euh, pourquoi tu ne le portes pas ? 802 00:40:50,948 --> 00:40:52,408 Cela ne semble pas bien. 803 00:40:54,034 --> 00:40:57,621 Tu connais la bague que Mark t'a donnée car vos fiançailles étaient celles de notre grand-mère. 804 00:40:58,289 --> 00:41:00,541 Mimi nous a pratiquement élevés. 805 00:41:01,250 --> 00:41:03,919 Je te connais... vous l'aimiez beaucoup. 806 00:41:04,003 --> 00:41:06,714 Quand Mark envisageait de te proposer, 807 00:41:06,797 --> 00:41:09,467 il m'a demandé s'il pouvait te donner sa bague. 808 00:41:11,177 --> 00:41:13,179 Je n'ai jamais pu lui dire non. 809 00:41:16,015 --> 00:41:16,974 Euh... 810 00:41:18,476 --> 00:41:20,186 Je suis désolé. Je ne suis pas... [rires] 811 00:41:20,269 --> 00:41:23,647 Je ne suis juste pas sûr de quoi... à quoi vous voulez en venir. 812 00:41:25,774 --> 00:41:28,402 Eh bien, maintenant que Mark est parti, 813 00:41:30,154 --> 00:41:31,697 J'aimerais récupérer la bague. 814 00:41:37,703 --> 00:41:40,498 [jeu de musique à thème]